Тим Бил (Новая Зеландия)
«Несмотря на сообщения о том, что переговоры о денуклеаризации между США и Северной Кореей скоро возобновятся, американский политический и военный истеблишмент вовсе не хочет никакого мирного урегулирования на Корейском полуострове», - заявил в интервью радио Sputnik профессор Тим Бил, автор книги “Кризис в Корее”.
На этой неделе южнокорейское информационное агентство Yonhap сообщило, что КНДР произвела испытательный пуск двух баллистических ракет малой дальности. Южнокорейские военные чиновники сообщили Yonhap, что ракеты были выпущены на восток с прибрежной части южной провинции Хамген над Японским морем.
Северная Корея также ранее испытала две баллистические ракеты малой дальности в Японское море на прошлой неделе. Вскоре после этого северокорейские государственные СМИ сообщили, что эти запуски были испытаниями нового тактического управляемого оружия и должны были послужить предупреждением Южной Корее, против усиления ею гонки вооружений и участия ее в военных учениях под руководством США.
"Они [Северная Корея] должны разрабатывать ракеты, как и все остальные страны. Так что это всегда необходимо учитывать. Время, когда проводятся испытания – это они контролируют. Речь идет о том, чтобы дать понять таким образом, прежде всего США и Южной Корее, нежелательность проведения ими новых военных учений. Более того ... именно решение продолжать проводить эти учения означают отсутствие приверженности со стороны США серьезным переговорам”, - сказал Бил ведущим Джону Кириаку и Брайану Беккеру, отметив, что США и другие страны также регулярно испытывают ракеты.
“Я думаю, мы можем быть уверены, что по меньшей мере у 60 стран есть ракеты. Все они должны быть испытаны. Таким образом, в мире проводится очень много ракетных испытаний, которые продолжаются ... постоянно, но, конечно, СМИ намеренно выбирают, о чем писать, и создают совершенно [намеренно] вводящее в заблуждение впечатление о том, кто на самом деле проводит большинство ракетных испытаний”, - сказал Бил в интервью радио Sputnik.
«На самом деле, попытка определить, сколько ракет испытало правительство США в прошлом году с помощью простого поиска в Google, бесполезна», -отметил радиоведущий Беккер.
"Google, как вы знаете, - союзник правительства США. Мы знаем, что они обманывают в коммерческих целях. Очевидно, у них есть алгоритмы, которые определяют приоритеты, и их приоритеты согласуется с правительством США. Поэтому очень трудно найти какую-либо достоверную информацию”, - объяснил Бил.
В мае США провели испытательный пуск одной из своих межконтинентальных баллистических ракет Minuteman III с побережья Калифорнии, а за короткое время до этого и спустя всего несколько минут после этого прошли северокорейские ракетные испытания.
В понедельник южнокорейские СМИ сообщили, что Сеул планирует направить военно-морское подразделение, в состав которого входит эсминец, для охраны нефтяных танкеров, проходящих через Ормузский пролив, в составе возглавляемых США морских сил в регионе, поскольку напряженность между США и Ираном продолжает расти с тех пор, как администрация Трампа вновь ввела санкции в отношении Тегерана после выхода США из Совместного всеобъемлющего плана действий по ядерной сделке в прошлом году.
“Есть общая история Южной Кореи, которая подчиняется США. Не забывайте, что Южная Корея как государство была создана США ... так что это не просто решение [президента Южной Кореи] Мун Чжэ Ина”, - отметил Бил, добавив, что развертывание кораблей может иметь большее историческое значение, чем простое проявление лояльности к администрации Трампа, чтобы убедить ее вести переговоры с Севером.
"Вообще говоря, истеблишмент, политический истеблишмент [США], военный истеблишмент, не хочет никакого мирного разрешения ситуации в Восточной Азии. Они хотят сохранить напряженность, потому что это важная часть их передовой военной стратегии в Азии. Сдерживания Китая, сдерживания России, и, возможно, они также следят и за японцами”, - объяснил Бил.
Перевод с английского
«Несмотря на сообщения о том, что переговоры о денуклеаризации между США и Северной Кореей скоро возобновятся, американский политический и военный истеблишмент вовсе не хочет никакого мирного урегулирования на Корейском полуострове», - заявил в интервью радио Sputnik профессор Тим Бил, автор книги “Кризис в Корее”.
На этой неделе южнокорейское информационное агентство Yonhap сообщило, что КНДР произвела испытательный пуск двух баллистических ракет малой дальности. Южнокорейские военные чиновники сообщили Yonhap, что ракеты были выпущены на восток с прибрежной части южной провинции Хамген над Японским морем.
Северная Корея также ранее испытала две баллистические ракеты малой дальности в Японское море на прошлой неделе. Вскоре после этого северокорейские государственные СМИ сообщили, что эти запуски были испытаниями нового тактического управляемого оружия и должны были послужить предупреждением Южной Корее, против усиления ею гонки вооружений и участия ее в военных учениях под руководством США.
"Они [Северная Корея] должны разрабатывать ракеты, как и все остальные страны. Так что это всегда необходимо учитывать. Время, когда проводятся испытания – это они контролируют. Речь идет о том, чтобы дать понять таким образом, прежде всего США и Южной Корее, нежелательность проведения ими новых военных учений. Более того ... именно решение продолжать проводить эти учения означают отсутствие приверженности со стороны США серьезным переговорам”, - сказал Бил ведущим Джону Кириаку и Брайану Беккеру, отметив, что США и другие страны также регулярно испытывают ракеты.
“Я думаю, мы можем быть уверены, что по меньшей мере у 60 стран есть ракеты. Все они должны быть испытаны. Таким образом, в мире проводится очень много ракетных испытаний, которые продолжаются ... постоянно, но, конечно, СМИ намеренно выбирают, о чем писать, и создают совершенно [намеренно] вводящее в заблуждение впечатление о том, кто на самом деле проводит большинство ракетных испытаний”, - сказал Бил в интервью радио Sputnik.
«На самом деле, попытка определить, сколько ракет испытало правительство США в прошлом году с помощью простого поиска в Google, бесполезна», -отметил радиоведущий Беккер.
"Google, как вы знаете, - союзник правительства США. Мы знаем, что они обманывают в коммерческих целях. Очевидно, у них есть алгоритмы, которые определяют приоритеты, и их приоритеты согласуется с правительством США. Поэтому очень трудно найти какую-либо достоверную информацию”, - объяснил Бил.
В мае США провели испытательный пуск одной из своих межконтинентальных баллистических ракет Minuteman III с побережья Калифорнии, а за короткое время до этого и спустя всего несколько минут после этого прошли северокорейские ракетные испытания.
В понедельник южнокорейские СМИ сообщили, что Сеул планирует направить военно-морское подразделение, в состав которого входит эсминец, для охраны нефтяных танкеров, проходящих через Ормузский пролив, в составе возглавляемых США морских сил в регионе, поскольку напряженность между США и Ираном продолжает расти с тех пор, как администрация Трампа вновь ввела санкции в отношении Тегерана после выхода США из Совместного всеобъемлющего плана действий по ядерной сделке в прошлом году.
“Есть общая история Южной Кореи, которая подчиняется США. Не забывайте, что Южная Корея как государство была создана США ... так что это не просто решение [президента Южной Кореи] Мун Чжэ Ина”, - отметил Бил, добавив, что развертывание кораблей может иметь большее историческое значение, чем простое проявление лояльности к администрации Трампа, чтобы убедить ее вести переговоры с Севером.
"Вообще говоря, истеблишмент, политический истеблишмент [США], военный истеблишмент, не хочет никакого мирного разрешения ситуации в Восточной Азии. Они хотят сохранить напряженность, потому что это важная часть их передовой военной стратегии в Азии. Сдерживания Китая, сдерживания России, и, возможно, они также следят и за японцами”, - объяснил Бил.
Перевод с английского