Калеб Мопин, полный перевод--(перевод не полный ранее был тут)
Новые санкции в отношении Северной Кореи – это акт войны по любым меркам
Международное право запрещает использование снабжения продовольствием в качестве оружия.
Однако новые санкции, которые резко ограничивают для КНДР
возможности экспорта угля и других сырьевых товаров на международный
рынок ведут именно к этому. США ведут наступление на экономику Северной
Кореи, и стремятся нанести вред способности страны обеспечить продовольствием
свое население в надежде свергнуть существующее правительство.
После распада
Советского Союза в 1991 году американские руководители постоянно мешают КНДР
поддерживать своё сельское хозяйство, одновременно обвиняя руководство страны в
“голоде ее собственного народа.” Последний раунд санкций является лишь последним в
строке этой преступной политики.
Борьба за самообеспечение
сельскохозяйственной продукцией.
Корейский полуостров был разделен после 1945
года. Равнинные земли, которые могут быть использованы для выращивания продуктов
питания, находятся, в основном, в южной части страны, где десятки тысяч
американских солдат подпирают режим Республики Корея.
Корейская
Народная Дмократическая Республика контролирует горные регионы. Социализм
прижился в горах и долинах, где Ким Ир Сен (чье имя означает ‘будет солнце’)
сражался с японскими захватчиками на протяжении десятилетий и стал любимым
народным героем. Ким Ир Сенстал руководителем Трудовой Партии Кореи, которая
призывает к мирному воссоединению Корейского полуострова, и исповедует плановую
советскую экономику.
Корейская Народная Демократическая Республика имеет очень
мало пахотной земли, но обладает большим количеством полезных ископаемых.
Подавляющее большинство угольных месторождений на Корейском полуострове
находится в северных районах.
В 1953 году, когда перемирие положило конец
боевым действиям Корейской войны, одной из величайших проблем, стоявших перед
Корейской Народной Демократической Республикой, был недостаток пахотных земель.
На протяжении 1950-х и 1960-х годов КНДР сумела резко увеличить добычу угля и
производство стали. КНДР экспортировала уголь в другие социалистические страны,
в обмен получая не только продукты питания, но и ресурсы для развития
собственного сельского хозяйства.
Хотя КНДР могла импортировать
продовольствие из стран СЭВ, возглавляемых марксистско-ленинскими
правительствами, это было бы все-таки свидетельством слабости. Ким Ир Сени Трудовая
Партия Кореи делали акцент на «идеях чучхе» или “самодостаточности”, и
сориентировали страну на выполнение очень сложной задачи ликвидации зависимости
от импорта продовольствия. Заявленная цель была обозначена как
“продовольственная независимость”. В КНДР начали создавать поля для выращивания
пшеницы на склонах гор, прилагая огромные усилия, чтобы выращивать
продовольственные культуры в горных районах, чтобы покончить зависимостью от
импортного продовольствия.
По данным Центрального Разведывательного
Управления США, КНДР достигла продовольственной и энергетической
самодостаточности к 1970-м годам. Дэвид Баркин, научный сотрудник Института по
Вопросам Продовольствия и Политики Развития, посетил Корейскую
Народную Демократическую Республику в 1986 году, и был поражен увиденным. Он
издал небольшой буклет по аграрной политике КНДР, и призвал организацию
Объединенных Наций оказать помощь латиноамериканским странам, где производство
продовольствия до сих пор остается неудовлетворительным, принятием
сельскохозяйственной системы, которая практиковалась в КНДР.
Хотя КНДР
достигла продовольственной самообеспеченности ещё в 1970-е годы, сельское
хозяйство Северной Корее зависит от одного очень важного продукта импорта. Для
того, чтобы очень производить сложные продукты питания, требуется много
нефти.
КНДР импортировала нефть из Советского Союза, и использовала её
переработку для работы тракторов, которые карабкались по скалистым склонам, ведя
вспашки искусственно созданных полей. Советская нефть позволяла КНДР
осуществлять перевозку продовольствия в более отдаленные части страны, которые
были далеко от полей.
Когда в 1991 году Советский Союз, вместе с другими
марксистско-ленинскими режимами стран Восточной Европы, распался, международные
нефтяные рынки кардинально поменялись. КНДР больше не могла закупать нефть у
Советского Союза. СЭВ больше не существует, ОПЕК, где доминируют американские и
британские правительства решил, что приобретение нефти должно производиться
только за мериканские доллары. КНДР также не смогла продолжить экспорт угля и
других продуктов, как это когда-то было.
Очень эффективная, но зависимая от
нефтепродуктов система сельского хозяйства КНДР пришла в упадок. Страна пережила
ужасный продовольственный кризис, санкции США мешали КНДР приобретать
американские доллары, необходимые для покупки нефти на международном рынке, и
использовать ее для выращивания продуктов питания.
В то время как
американские чиновники продолжают утверждать, что КНДР “морит голодом
собственный народ”, они не говорят о том, что продовольственный кризис 1990-х
годов был результатом экономических санкций и невозможности покупать нефть. Так
что отнюдь не Ким Ир Сенили Ким Чен Ирморили голодом корейский народ в начале
1990-х годов. Продовольственный кризис был создан политикой США и их союзников
по НАТО.
Этот период известен в КНДР как “Трудный Поход”, потому что это был
очень трудный период для людей. Всемирная Продовольственная Программа, различные
религиозные и благотворительные организации помогли спасти тех, кто умирал от
голода. В деле оказания гуманитарной помощи северным соседям приняли участие
многие люди из южной части Корейского полуострова, за что были заключены в
тюрьму на основании автократического закона О национальной безопасности
Республики Корея.
Экономическая война против корейского народа.
В то
время, когда голод охватил северную часть Корейского полуострова, администрация
бывшего президента США Билла Клинтона достигла соглашения с КНДР, что позволило
стране получать нефть в обмен на отказ от разработки ядерного оружия.
Администрация Клинтона также согласились оказать помощь КНДР в разработке мирной
ядерной энергии, инспекторам было разрешено посетить подозрительные места и
убедиться в том, что там не занимаются разработкой ядерного оружия.
Но после
событий 11 сентября 2001 г. администрация бывшего президента США Джорджа Буша
причислила КНДР к “оси зла”. Поставки нефти были прекращены. Тогдаа
КНДР вышла из договора о нераспространении ядерного оружия и стала активно его
разрабатывать, что выглядит вполне логично, учитывая нарушения ранее
заключённого договора.
С того времени, сельскохозяйственная система КНДР
постепенно восстанавливается и адаптируется. Политические сдвиги на мировой
арене позволили КНДР осуществлять импорт нефти за пределами официального рынка
ОПЕК. Продукты питания тоже импортируется. В 2013 году, Том Моррисон, агроном из
Всемирной Продовольственной Программы, заявил о том, что КНДР добьётся продовольственной
самодостаточности в самом ближайшем будущем. В последние годы КНДР переживает
значительный экономический рост, и он сопровождается бумом в жилищном
строительстве и созданием совместных предприятий с иностранными
корпорациями.
Заявления официальных лиц США о новых санкциях в отношении
КНДР, которые предназначены парализовать её возможность экспорта угля, были
названо лидером Северной Кореи “объявлением войны”. И это не какие-то дикие,
экстремальные выходки или обвинения.
КНДР пытается восстановить свою
экономику после катастрофы 1990-х годов. Препятствование КНДР в продаже её угля
на международных рынках, по сути, означает угрозу голода для миллионов корейцев.
Это акт экономической войны, и корейский народ справедливо возмущается
этим.
Руководители США стремятся экономически задушить КНДР, и говорят, что
они это делают из-за заботы о “правах человека”. В то же время американские
нефтяные компании продолжают вести бизнес с откровенно авторитарными и самыми
репрессивными диктатурами на земле - Саудовской Аравией, Катаром, Бахрейном
и ОАЭ. США продает оружие и оказывает экономическую помощь жестоким абсолютным
монархиям, где даже не существовало основных понятий о правах человека, но
продолжает угрожать КНДР на основе утверждения о существовании там трудовых
лагерей.
По данным даже самых суровых критиков, правительство в северной
части Корейского полуострова имеет Конституцию и избирательное право, а
также обеспечивает бесплатным жильём население. Одни только эти факты
ставят КНДР с точки зрения прав человека впереди Саудовской Аравии, Бахрейна,
Катара и Объединенных Арабских Эмиратов. КНДР с точки зрения прав человека –
просто рай по сравнению с нефтяными полями Ближнего Востока, находящимися под
контролем Уолл-Стрит, где правят монархи с неограниченной властью и людей
регулярно пытают и казнят без суда и следствия.
Вопиющее лицемерие
американских руководителей, которые саботируют существование экономики КНДР, чтобы затем рассказать всему миру о том, что Ким Чен Ын“морит голодом собственный
народ”, просто поражает. Нет никакой причины, по которой КНДР не должна иметь
возможность продавать свою продукцию на мировом рынке, как и любая другая
страна. Новые санкции представляют собой преступление против людей на Корейском
полуострове.
Калеб Мопин - политический аналитик и активист из Нью-Йорка.
Изучал политологию в колледжа Болдуина-Уоллеса. Один из организаторов и
вдохновителей кампании Occupy Wall Street, специально для интернет-журнала “ New
Eastern Outlook”
Новые санкции в отношении Северной Кореи – это акт войны по любым меркам
Международное право запрещает использование снабжения продовольствием в качестве оружия.
Однако новые санкции, которые резко ограничивают для КНДР
возможности экспорта угля и других сырьевых товаров на международный
рынок ведут именно к этому. США ведут наступление на экономику Северной
Кореи, и стремятся нанести вред способности страны обеспечить продовольствием
свое население в надежде свергнуть существующее правительство.
После распада
Советского Союза в 1991 году американские руководители постоянно мешают КНДР
поддерживать своё сельское хозяйство, одновременно обвиняя руководство страны в
“голоде ее собственного народа.” Последний раунд санкций является лишь последним в
строке этой преступной политики.
Борьба за самообеспечение
сельскохозяйственной продукцией.
Корейский полуостров был разделен после 1945
года. Равнинные земли, которые могут быть использованы для выращивания продуктов
питания, находятся, в основном, в южной части страны, где десятки тысяч
американских солдат подпирают режим Республики Корея.
Корейская
Народная Дмократическая Республика контролирует горные регионы. Социализм
прижился в горах и долинах, где Ким Ир Сен (чье имя означает ‘будет солнце’)
сражался с японскими захватчиками на протяжении десятилетий и стал любимым
народным героем. Ким Ир Сенстал руководителем Трудовой Партии Кореи, которая
призывает к мирному воссоединению Корейского полуострова, и исповедует плановую
советскую экономику.
Корейская Народная Демократическая Республика имеет очень
мало пахотной земли, но обладает большим количеством полезных ископаемых.
Подавляющее большинство угольных месторождений на Корейском полуострове
находится в северных районах.
В 1953 году, когда перемирие положило конец
боевым действиям Корейской войны, одной из величайших проблем, стоявших перед
Корейской Народной Демократической Республикой, был недостаток пахотных земель.
На протяжении 1950-х и 1960-х годов КНДР сумела резко увеличить добычу угля и
производство стали. КНДР экспортировала уголь в другие социалистические страны,
в обмен получая не только продукты питания, но и ресурсы для развития
собственного сельского хозяйства.
Хотя КНДР могла импортировать
продовольствие из стран СЭВ, возглавляемых марксистско-ленинскими
правительствами, это было бы все-таки свидетельством слабости. Ким Ир Сени Трудовая
Партия Кореи делали акцент на «идеях чучхе» или “самодостаточности”, и
сориентировали страну на выполнение очень сложной задачи ликвидации зависимости
от импорта продовольствия. Заявленная цель была обозначена как
“продовольственная независимость”. В КНДР начали создавать поля для выращивания
пшеницы на склонах гор, прилагая огромные усилия, чтобы выращивать
продовольственные культуры в горных районах, чтобы покончить зависимостью от
импортного продовольствия.
По данным Центрального Разведывательного
Управления США, КНДР достигла продовольственной и энергетической
самодостаточности к 1970-м годам. Дэвид Баркин, научный сотрудник Института по
Вопросам Продовольствия и Политики Развития, посетил Корейскую
Народную Демократическую Республику в 1986 году, и был поражен увиденным. Он
издал небольшой буклет по аграрной политике КНДР, и призвал организацию
Объединенных Наций оказать помощь латиноамериканским странам, где производство
продовольствия до сих пор остается неудовлетворительным, принятием
сельскохозяйственной системы, которая практиковалась в КНДР.
Хотя КНДР
достигла продовольственной самообеспеченности ещё в 1970-е годы, сельское
хозяйство Северной Корее зависит от одного очень важного продукта импорта. Для
того, чтобы очень производить сложные продукты питания, требуется много
нефти.
КНДР импортировала нефть из Советского Союза, и использовала её
переработку для работы тракторов, которые карабкались по скалистым склонам, ведя
вспашки искусственно созданных полей. Советская нефть позволяла КНДР
осуществлять перевозку продовольствия в более отдаленные части страны, которые
были далеко от полей.
Когда в 1991 году Советский Союз, вместе с другими
марксистско-ленинскими режимами стран Восточной Европы, распался, международные
нефтяные рынки кардинально поменялись. КНДР больше не могла закупать нефть у
Советского Союза. СЭВ больше не существует, ОПЕК, где доминируют американские и
британские правительства решил, что приобретение нефти должно производиться
только за мериканские доллары. КНДР также не смогла продолжить экспорт угля и
других продуктов, как это когда-то было.
Очень эффективная, но зависимая от
нефтепродуктов система сельского хозяйства КНДР пришла в упадок. Страна пережила
ужасный продовольственный кризис, санкции США мешали КНДР приобретать
американские доллары, необходимые для покупки нефти на международном рынке, и
использовать ее для выращивания продуктов питания.
В то время как
американские чиновники продолжают утверждать, что КНДР “морит голодом
собственный народ”, они не говорят о том, что продовольственный кризис 1990-х
годов был результатом экономических санкций и невозможности покупать нефть. Так
что отнюдь не Ким Ир Сенили Ким Чен Ирморили голодом корейский народ в начале
1990-х годов. Продовольственный кризис был создан политикой США и их союзников
по НАТО.
Этот период известен в КНДР как “Трудный Поход”, потому что это был
очень трудный период для людей. Всемирная Продовольственная Программа, различные
религиозные и благотворительные организации помогли спасти тех, кто умирал от
голода. В деле оказания гуманитарной помощи северным соседям приняли участие
многие люди из южной части Корейского полуострова, за что были заключены в
тюрьму на основании автократического закона О национальной безопасности
Республики Корея.
Экономическая война против корейского народа.
В то
время, когда голод охватил северную часть Корейского полуострова, администрация
бывшего президента США Билла Клинтона достигла соглашения с КНДР, что позволило
стране получать нефть в обмен на отказ от разработки ядерного оружия.
Администрация Клинтона также согласились оказать помощь КНДР в разработке мирной
ядерной энергии, инспекторам было разрешено посетить подозрительные места и
убедиться в том, что там не занимаются разработкой ядерного оружия.
Но после
событий 11 сентября 2001 г. администрация бывшего президента США Джорджа Буша
причислила КНДР к “оси зла”. Поставки нефти были прекращены. Тогдаа
КНДР вышла из договора о нераспространении ядерного оружия и стала активно его
разрабатывать, что выглядит вполне логично, учитывая нарушения ранее
заключённого договора.
С того времени, сельскохозяйственная система КНДР
постепенно восстанавливается и адаптируется. Политические сдвиги на мировой
арене позволили КНДР осуществлять импорт нефти за пределами официального рынка
ОПЕК. Продукты питания тоже импортируется. В 2013 году, Том Моррисон, агроном из
Всемирной Продовольственной Программы, заявил о том, что КНДР добьётся продовольственной
самодостаточности в самом ближайшем будущем. В последние годы КНДР переживает
значительный экономический рост, и он сопровождается бумом в жилищном
строительстве и созданием совместных предприятий с иностранными
корпорациями.
Заявления официальных лиц США о новых санкциях в отношении
КНДР, которые предназначены парализовать её возможность экспорта угля, были
названо лидером Северной Кореи “объявлением войны”. И это не какие-то дикие,
экстремальные выходки или обвинения.
КНДР пытается восстановить свою
экономику после катастрофы 1990-х годов. Препятствование КНДР в продаже её угля
на международных рынках, по сути, означает угрозу голода для миллионов корейцев.
Это акт экономической войны, и корейский народ справедливо возмущается
этим.
Руководители США стремятся экономически задушить КНДР, и говорят, что
они это делают из-за заботы о “правах человека”. В то же время американские
нефтяные компании продолжают вести бизнес с откровенно авторитарными и самыми
репрессивными диктатурами на земле - Саудовской Аравией, Катаром, Бахрейном
и ОАЭ. США продает оружие и оказывает экономическую помощь жестоким абсолютным
монархиям, где даже не существовало основных понятий о правах человека, но
продолжает угрожать КНДР на основе утверждения о существовании там трудовых
лагерей.
По данным даже самых суровых критиков, правительство в северной
части Корейского полуострова имеет Конституцию и избирательное право, а
также обеспечивает бесплатным жильём население. Одни только эти факты
ставят КНДР с точки зрения прав человека впереди Саудовской Аравии, Бахрейна,
Катара и Объединенных Арабских Эмиратов. КНДР с точки зрения прав человека –
просто рай по сравнению с нефтяными полями Ближнего Востока, находящимися под
контролем Уолл-Стрит, где правят монархи с неограниченной властью и людей
регулярно пытают и казнят без суда и следствия.
Вопиющее лицемерие
американских руководителей, которые саботируют существование экономики КНДР, чтобы затем рассказать всему миру о том, что Ким Чен Ын“морит голодом собственный
народ”, просто поражает. Нет никакой причины, по которой КНДР не должна иметь
возможность продавать свою продукцию на мировом рынке, как и любая другая
страна. Новые санкции представляют собой преступление против людей на Корейском
полуострове.
Калеб Мопин - политический аналитик и активист из Нью-Йорка.
Изучал политологию в колледжа Болдуина-Уоллеса. Один из организаторов и
вдохновителей кампании Occupy Wall Street, специально для интернет-журнала “ New
Eastern Outlook”