Разоблачения веб-комикса об «университетских рабах» в Южной Корее
...Профессор два часа поливал бранью аспиранта за то, что тот уехал на семинар, не дождавшись опаздывающего профессора. Профессор говорит : «Что ты за аспирант, что позволил автобусу уехать, не дождавшись профессора? Ты просишь прощения? Если ты просишь прощения, становись на колени и умоляй».
...Профессор два часа поливал бранью аспиранта за то, что тот уехал на семинар, не дождавшись опаздывающего профессора. Профессор говорит : «Что ты за аспирант, что позволил автобусу уехать, не дождавшись профессора? Ты просишь прощения? Если ты просишь прощения, становись на колени и умоляй».
Это — сцена из первого эпизода веб-комикса «Печальное лицо аспирантов». Но это не просто сюжет комикса — это на самом деле произошло в Корейском университете в 2010 году. Профессора отстранили от работы на три месяца уже ранее в том же году за постоянную ругань и даже рукоприкладство против студентов.
17 июня собрание эпизодов «Печального лица» было издано как книга. Веб-комикс уже и раньше привлек много внимания за откровенное изображение университетской жизни, где профессора обращаются с аспирантами как с рабами. В книге 11 глав, которые вперыве были опубликованы в сети с ноября 2015 года по начало июня этого года.
"Если мы не обращаем внимания на проблемы аспирантов, как сейчас, как можно мечтать о нобелевской премии для нашей страны?» - говорит автор текста комикса, Ем Дон Гу (25 лет), в предисловии к книге. Сейчас Ем — глава университетского бюро всеобщего совета студентов в Корейском университете.
"Решить проблемы аспирантов-исследователей — значит прямо повлиять на будущее науки в Южной Корее и развитие образования», добавляет Ем.
"Я хочу не просто показать, что аспиранты — рабы своих профессоров. Я хочу объяснить, почему мы, общество в целом, должны обращать больше внимания на их положение», - сказал Ем на совете студентов в Корейском университете 24 июня. Выпускник факультета корейской литературы, Ем пишет диссертацию. Он и критик, чье первое сочинение получило литературный приз университета Тэсан в 2014 году.
Все сюжеты веб-комикса показывают реальные события.
"Люди говорят: «Ты просто преувеличиваешь, ради сенсации» - но нет ничего преувеличенного или искаженного в том, что мы слышим — мы просто используем это так, чтобы нельзя было узнать с именно кем это произошло», - говорит Ем.
,
Ем Дон Гу, автор комикса
"В некоторых случаях, мы даже убрали слишком возмутительные моменты, на самом деле мы преуменьшаем то, что происходит в реальности».
Третий выпуск под названием «Можно продолжать?» - о профессорах-мужчинах, которые пристают к студенткам. В нем профессор говорит студентке : «Ты новенькая тут. Думаю, ты многого не знаешь. Я могу тебя научить. Если бы ты не была моей студенткой, я мог бы попробовать кое-что...».
В реальности профессор спросил студентку, не хочет ли она «пойти в мотель и кое-чему научиться».
"Многие слова пристающих профессоров — точная передача того, что было сказано. Мы слышали такие рассказы от студенток и сказали друг другу: «Они на самом деле слышат такое постоянно», - вспминает Ем.
Такие преследования — не просто проблема нескольких невезучих девушек — это широко распространенное явление для аспиранток по всей Южной Корее. Исследование 2014 по всей стране о положении аспирантов Президентским комитетом по молодому поколению обнаружило, что 2354 опрошенных (45.5% от общего числа) сообщили, что пережили один или больше видов несправедливого обращения — ругань, побои, сексуальное приставание и хуже, дискриминацию, их заставляли на себя работать, и присваивали себе их научные труды. По сути, веб-комикс разоблачает ужасы сообщества, неизвестные никому за пределами аспирантуры.
Основное внимание уделяется нарушениям на грани преступления, включая присвоение результатов исследований и принуждения к написанию работ для профессоров. Пример есть во втором выпуске «Понятливый студент» - о том, как результаты неустанного труда аспиранта оказываются «совместной работой», по одному слову научного руководителя.
В одном случае профессор приказывает аспиранту добавить другого в соавторы статьи, которую студент написал сам. Студент знал, что не разбогаеет, когда начал заниматься наукой, но считал, что это важно для блага людей.
"Ты думаешь, мы студенты?» - говорит старшекурсник. «Не путай. Мы — рабы. Мы не получим ни славы, ни денег на исследования. Мы — самые покорные рабы».
Во время публикации комикса, офис совета студентов в Корейском университете стал своего рода центром для сообщений о нарушениям прав аспирантов по всей стране. «Спецвыпуск», который выйдет в сети в скором будущем, посвяшен иску против трех студентов университета Сункьюнкван за фальсификацию научной работы их профессора. Университет потребовал 6 миллиардов вон (5 миллионов долларов) со всех четверых, включая профессора.
"Студенты послали об этом имейл. Хотя те, кто обращаются к нам имеют студенческие советы в своих университетах, многие пишут нам», - говорит Ем.
Ем и совета студентов Корейского университета сейчас работают над вторым сезоном, который начнется в ноябре.
"Все больше и больше людей требует информации о том, чем раньше интересовались только мы - каковы условия труда аспирантов. Наш веб-комикс произвел серьезный эффект».
Перевод с английского